ocell PAJARO bird

"TXORIA TXORI"
(VOLA OCELLET)


Si ahir li hagués tallat les ales jo,
l'ocell no hauria escapat.

El que era el meu ocellet.
Si ahir li hagués tallat les ales jo,
l'ocell no hauria escapat.

El que era el meu ocellet.

Però amb les ales tallades,
ja no podria ser més un ocell.

Però amb les ales tallades,
ja no podria ser més un ocell.

I jo el que estimava era l'ocell...
I jo el que estimava era l'ocell...


TRADUCCIÓ DE LA CANÇÓ "TXORIA TXORI",
DE L'EUSKARA AL CATALÀ.(Per Joanjo Aguar Matoses)
http://www.relatsencatala.com/rec/Controller?rp_action=view_relat&rp_relat_id=352014

.....................................
......................
................................
........................ ...........
..
.... ............

"TXORIA TXORI"
(Original en Euskara)

Hegoak ebaki banizkio nirea izango zen.
Etzuen alde egingo.

Hegoak ebaki banizkio nirea izango zen.
Etzuen alde egingo.

Baina honela ez zen gehiago txoria izango
Baina honela ez zen gehiago txoria izango.
Eta ni... txoria nuen maite... Eta ni... txoria nuen maite...